Paraustiello

Genere
Sostantivo maschile

Significato
Ragionamento caustico, metafora maliziosa e furbesca.

Origine del lemma
Greca o spagnola

Deriva da
Paràstasis  (ragionamento, metafora, argomentazione) – Greco
Para usted (per voi) – Spagnolo

Informazioni sul lemma

Qando a Napoli un discorso che vorrebbe essere una spiegazione di un fatto, finisce per essere solo un ragionamento caustico, capzioso, pretestuoso cavillo, metafora maliziosa e furbesca, appiglio gratuito, arbitrario, infondato, fittizio, esempio, ma ad usum delphini, viene definito con questa strana parola, che ha fatto impazzare le ricerche etimologiche. La più affascinante, ma anche improbabile, è quella che la vuole derivata dallo spagnolo para usted (per voi, col significato di : tutto ciò che abbiamo detto è stato un esempio portato per voi).
Anche la spiegazione “ diminutivo del calco napoletano della parola paragone (paraòne, paravone), come da gallo viene ‘u “uallo” o ‘u “vallo“, quindi da paragone, il napoletano “paravone“; e da questo, “paravustiello” o “paraustiello” convince poco. Meglio l’ipotesi di Raffaele Bracale, che fa derivare il termine dal greco paràstasis che vale giustappunto ragionamento, metafora, argomentazione.
(Fonte: Facebook – Etimologia delle parole napoletane)

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma Inserire
Nessuna informazione presente

Giovanni Vitiello  Dizionario  
Total 0 Votes:
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?

error: Questo contenuto è protetto da Copyright!
X