Letteralmente: prendere una quinta (nota) a vuoto.
Questa espressione non più in voga, deriva dalla musica e dalle sue regole di composizione.
Voi sapete quanto noi napoletani ce ne intendiamo di musica e come i nostri poeti e musicisti hanno nel tempo creato quella che oggi si chiama musica leggera italiana!
Siamo grandi appassionati di musica, da sempre; rammento a chi se ne fosse dimenticato che la prima canzone moderna, se così si può dire, quella che ha aperto nuovi scenari musicali è targata Napoli: ovviamente in questo caso parliamo della celeberrima “‘I te voglio bbene assaje“.
Non divaghiamo e veniamo alla locuzione. La quinta è un accordo molto utilizzato nelle partiture di musica napoletana. Prendere questa nota a vuoto significa sbagliare completamente l’accordo o addirittura l’esecuzione!
Per cui se diciamo a qualcuno che “ha pigliato ‘ne quinta ‘mbacante” vogliamo trasferirgli due cose: che è un incompetente e che la sua imperizia rischia di provocare guai seri…