Contenuto
‘A primma pezzentèlla, ‘a sicònna regginella

Ad litteram
La prima poverella, la seconda reginella

Significato

Il proverbio ha due possibili interpretazioni, entrambe radicate nella saggezza popolare.
Da un lato si dice del vedovo che, risposandosi, tratta la seconda moglie con più attenzioni e premure, forse per esperienza o per rimorso, facendola vivere come una “reginella” rispetto alla prima, che aveva patito sacrifici.
Dall’altro lato, si applica anche alla primogenita di famiglia, che fin da bambina deve aiutare la madre nei lavori di casa, mentre le sorelle minori, cresciute dopo di lei, godono di maggiore libertà e agio.
In entrambi i casi, il proverbio sottolinea l’ingiustizia o la diversa sorte di chi viene prima e di chi viene dopo.
Detto analogo: ‘A primma schiavuttella, ‘a siconna signurinella