Contenuto
Chi ama la maretàta la vita soja la tene prestata; chi ama la donzella la vita soja la mena in pena; chi ama la vedova la vita la tiene sicura

Ad litteram
Chi ama una donna sposata la sua vita la tiene in prstito; chi ama una ragazza dovrà penare; chi si sposa una vedova avrà una vita sicura

Significato
l proverbio scherzosamente osserva i rischi e le difficoltà legati all’amore: chi ama una donna sposata vive con pericoli e ansie, chi ama una ragazza affronta pene e tribolazioni, mentre sposare una vedova promette maggiore tranquillità e sicurezza.
Ironizza sul fatto che, per raggiungere la scelta “sicura”, bisognerebbe eliminare gli ostacoli, esagerando volutamente per effetto comico.