Contenuto
Aeh! ‘Na macchia ‘e grascio ‘nfacci’ô zzirro ‘e ll’uoglio!

Ad litteram
Una macchia di grasso sull’orcio dell’olio!

Significato
Si tratta di un’espressione sarcastica contro l’indignazione esagerata per sciocchezze; l’immagine della “macchia di grasso sull’orcio dell’olio” è emblematica: il contenitore è per sua natura unto, rendendo l’offesa ingiustificata e assurda.
L’espressione si usa per ridicolizzare chi si scandalizza per un difetto o una piccola mancanza che è del tutto normale e prevedibile nel contesto in cui si verifica, trattandosi, quindi, di un invito a mostrare pragmatismo e a non esagerare di fronte a inezie.