Contenuto
‘O ciuccio mie tant’avantanto mmò s’è arridotto a carrià prete

Ad litteram
Il mio asino tanto elogiato ora s’è ridotto a trasportare sassi

Significato
Questo detto è una riflessione malinconica sul declino sociale.
L’asino “tanto elogiato” rappresenta una persona o un’attività un tempo stimata e prospera; il “trasportare sassi” è la metafora più cruda del lavoro umile, pesante e ingrato.
L’espressione si addice a chi, dopo aver goduto di grande fortuna, è caduto in disgrazia economica o sociale e sottolinea la precarietà della condizione umana: anche i più fortunati possono ritrovarsi costretti a compiere le mansioni più basse per la mera sopravvivenza.