Contenuto
Tenè ‘e pacche scassate

Ad litteram
Avere le natiche rotte

Significato

Nel parlare popolare, questo modo di dire indica una persona particolarmente fortunata. L’immagine allude, in modo ironico e oggi considerato scorretto, agli omosessuali, ritenuti “graziati dalla sorte” perché, secondo lo stereotipo, godevano di agi, protezioni o favori.
Non è dunque un riferimento diretto alla sofferenza o alla punizione, ma a una forma di fortuna spregiudicata, vista attraverso il pregiudizio del tempo: chi “ha le pacche scassate” è uno che, pur vivendo come vuole, se la cava sempre, anzi, ci guadagna.
Questa interpretazione rivela l’umorismo crudo ma anche il pregiudizio sociale della cultura tradizionale, dove l’omosessuale veniva paradossalmente dipinto come “vizioso ma fortunato”.