Verè

v. tr. (anche vedè) [pres. je véco (o béco), vìre, pass. rem. vedétte (o verétte), part. pass. vedùto (o veclùto / visto)]  – Percepire attraverso l’organo della vista, guardare; constatare, accertarsi di una situazione; in senso figurato e psicologico, intuire, trovarsi in una determinata condizione spirituale o materiale, oppure affrontare un pericolo imminente.

Origine

Dal latino vidēre (vedere), con successivo mutamento della consonante occlusiva in liquida vibrante nella parlata rionale, risentendo storicamente dell’influenza dello spagnolo antico veer.
La metamorfosi del verbo, che oscilla da secoli tra la forma originaria vedé e la più squisitamente rionale veré (con il passaggio della “d” in “r”), costituisce una delle più vive cifre stilistiche della lingua cittadina. Nella cultura e nell’antropologia dei vicoli, l’atto del vedere supera di gran lunga la mera funzione sensoriale per farsi strumento di indagine sociale e psicologica. Lo sguardo popolare è acuto, penetrante, disincantato e protettivo. “Vedere” significa comprendere all’istante l’animo di chi si ha di fronte, intuire il pericolo prima che si palesi o misurare visivamente l’entità della miseria e del dolore. Il legame tra l’occhio e l’esperienza vissuta si traduce in una straordinaria proliferazione di formule verbali, dove la vista diventa il testimone assoluto della sopravvivenza quotidiana, della rabbia cieca o dell’inevitabile scontro con i capricci del destino.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Vìre bbuòno – Vedi bene; perentoria esortazione rionale che invita a prestare la massima attenzione, ad aprir bene gli occhi e ad accertarsi scrupolosamente della verità di una situazione prima di prendere una decisione o fidarsi del prossimo.
• Vìre ‘e fà ‘na còsa – Vedi di fare una cosa; diffuso modo di dire utilizzato per spronare qualcuno a impegnarsi seriamente, a darsi da fare o a tentare ogni via possibile per risolvere un problema o portare a termine un compito affidato.
• Nun ssàccio còmme te véco – Non so come ti vedo; affettuosa o preoccupata riflessione rivolta a una persona cara per sottolineare che appare strana, insolita nel comportamento, pallida in volto o visibilmente turbata da un pensiero nascosto.
• Te véco e nun te véco – Ti vedo e non ti vedo; tragica e sferzante espressione rionale utilizzata per avvertire qualcuno che si trova in un gravissimo e imminente pericolo di vita, o che sta correndo un rischio talmente alto da essere sul filo del rasoio.
• Vedé ‘a fàmme cu ll’uòcchie – Vedere la fame con gli occhi; cruda e plastica metafora della miseria che descrive la drammatica condizione di chi sperimenta da vicino la povertà più assoluta, arrivando letteralmente ad assaggiare la privazione del cibo.
• Vedé ‘a mòrte cu ll’uòcchie – Vedere la morte con gli occhi; potentissima locuzione utilizzata per raccontare l’esperienza di chi ha scampato per un soffio una fine tragica, essendosi trovato faccia a faccia con un pericolo mortale.
• Nun vedérce cchiù – Non vederci più; espressione psicologica che indica il momento esatto in cui un individuo, accecato da un’improvvisa fiammata di ira, rabbia o gelosia, perde totalmente il lume della ragione e il controllo delle proprie azioni.
• Viratèlla tu! – Sbrigatela da te; perentoria e distaccata formula rionale utilizzata per scaricare ogni responsabilità su qualcuno, invitandolo ad arrangiarsi da solo e a risolvere autonomamente i propri guai senza cercare l’aiuto altrui.
• ‘O vì llòco / Vì llòco / Vì ccà / Vì ccànne – Eccolo qua (guarda lì / guarda qua); forme avverbiali e deittiche di immediata immediatezza, nate dalla fusione del verbo vìre con le particelle di luogo, utilizzate per indicare plasticamente la presenza vicina di un uomo o di un oggetto maschile.
• ‘A vì llòco / ‘A vì llòco / ‘A vì ccà / ‘A vì ccànne – Eccola qua; varianti femminili delle espressioni precedenti, impiegate nel quotidiano per mostrare o richiamare l’attenzione su una donna o una cosa posizionata a breve distanza da chi parla.
• E vvì llànne / ‘A vì llànne – Eccolo là / Eccola là; formule dimostrative utilizzate per indicare con lo sguardo o con il gesto una persona o un oggetto situati in un punto lontano sia da chi parla sia da chi ascolta.
• E vvì llànne / Èbbi llànne – Eccoli là; espressioni plurali utilizzate per additare un gruppo di persone o di cose che si trovano in lontananza nello spazio rionale.
• Èbbi ccànne / Evvì ccànne / Evvì llòco – Eccoli qua; formule deittiche collettive impiegate per indicare ad alta voce l’arrivo o la presenza ravvicinata di più persone o di un insieme di oggetti.