Annuzzà

v. intr. e intr. pron. [pres. je m’annòzzo, part. pass. annuzzàto] – Andare di traverso (riferito a cibo, liquidi o corpi estranei), restare conficcato nella gola o nell’esofago provocando un’improvvisa difficoltà respiratoria o un principio di soffocamento; in senso figurato, subire un blocco emotivo, provare un profondo senso di magone o restare traditi da un’aspettativa non realizzata.

Origine

Derivato dal sostantivo napoletano nùozzolo (nocciolo della frutta), a sua volta derivato dal latino antico nucĕolus (piccola noce).
Il lemma nasce dalla vivida osservazione dei piccoli, grandi incidenti domestici legati alla tavola, dove l’ingestione accidentale e frettolosa di un nocciolo arboreo (come quello di una ciliegia, di una nespola o di un’oliva) rappresenta l’archetipo dell’ostruzione delle vie respiratorie. Nel transitare nel vissuto e nell’antropologia dei vicoli, tuttavia, questa parola ha sviluppato un’eccezionale carica psicologica e metaforica. L’annuzzà descrive plasticamente quel momento in cui il respiro si mozza, non solo per un boccone fisico consumato con troppa avidità o distrazione, ma per l’impatto improvviso di un dolore, di una mala notizia o di un’ingiustizia subita. La gola diventa così il canale in cui si materializzano le tensioni della quotidianità rionale, trasformando un intoppo biologico nel simbolo stesso dell’ostacolo insormontabile che strozza in gola la gioia o la parola.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Annuzzà’ ‘ncànna – Restare conficcato in gola; potente locuzione metaforica utilizzata per descrivere il mancato raggiungimento di un obiettivo agognato, un fallimento all’ultimo secondo o un boccone amaro che non si riesce proprio a mandare giù, lasciando nell’animo un profondo senso di frustrazione e un amaro nodo alla gola.
• L’è annuzzàto ‘ncànna – Gli è rimasto incastrato in gola; espressivo modo di dire rionale applicato a chi stava per godere di un successo, di un guadagno illecito, di una vendetta o di un privilegio inaspettato, ma è stato improvvisamente fermato dalla sorte o dall’intervento altrui. La frase evidenzia con tagliente ironia come quel vantaggio si sia trasformato all’ultimo istante in un motivo di rovina o di profondo scorno, strozzando l’iniziale entusiasmo del presuntuoso.

Dallo stesso lemma

• Annuzzamiénto – s. m. [pl. annuzzamiénte] – Nodo alla gola, senso opprimente di soffocamento o di magone emotivo; per estensione, accesso improvviso di singhiozzo insistente e fastidioso.
• Annuzzàrse – v. rifl. – Rischiare di soffocare per qualcosa che è rimato in gola.
• Annuzzàto – part. pass. e agg. [f. annuzzàta, pl. m. annuzzàte, pl. f. annuzzàte] – Rimasto incastrato nella gola, andato di traverso; in accezione figurata, bloccato sul nascere, non andato a buon fine.