Buscìa

s. f. [pl. buscìe] – 1. Bugia, menzogna, fandonia, alterazione intenzionale della verità. 2. Piccolo candeliere portatile formato da un piattino dotato di un manico ad anello per infilarvi il dito e di un boccaglio centrale per sorreggere la candela.

Origine

Il lemma racchiude un’affascinante omonimia filologica che conduce a due distinte matrici storiche d’oltralpe. Nel primo significato di menzogna, la parola deriva dall’antico francese bausie o boisie (inganno, falsità), penetrato da secoli nella parlata locale fino a sostituire quasi interamente la voce italiana. Nel secondo significato, quello del piattino portacandela, il termine ricalca il francese bougie (candela), il quale trae la propria origine dal nome della città algerina di Bugia (Bujaya); questo centro costiero era celebre nel Medioevo sia per la fabbricazione e l’esportazione di finissimi piattelli di supporto, sia come porto principale da cui veniva imbarcata la cera purissima usata per confezionare i ceri. L’ingegno popolare ha fuso queste due anime in un unico, espressivo vocabolo, legandolo strettamente alla quotidianità domestica: la buscìa è la penombra dei vicoli rischiarata da una fiammella sottile, ma è anche quella piccola alterazione della realtà usata per necessità, gioco o timore nei rapporti interpersonali.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Ve dico ‘na buscìa – Vi dico una bugia (sia detto per assurdo); locuzione colloquiale ed ellittica utilizzata come formula di garanzia prima di riportare una confidenza o una notizia incredibile. Equivale a dire “vi racconto l’episodio così come l’ho sentito, pronto a essere smentito, senza volerne garantire l’assoluta certezza”.
• ‘N tiempo ‘e guerra buscìe comm’ ‘a terra – In tempo di guerra bugie come la terra; acuto adagio storico che fotografa la propaganda e la confusione informativa durante i conflitti. Nei momenti di grave crisi o scontro, le notizie false e le esagerazioni si moltiplicano a dismisura in ogni angolo della città, diventando abbondanti, fitte e pervasive proprio come la polvere sul suolo.
• ‘A buscìa tene ‘e piere – La bugia ha i piedi (corti); celebre variante del noto proverbio italiano. Sottolinea la debolezza strutturale della menzogna: per quanto una falsità possa tentare di camminare, correre e diffondersi tra la gente, le sue gambe sono troppo corte per portarla lontano, ed è destinata a cadere rovinosamente non appena viene raggiunta dal passo fermo della verità.
• ‘A buscìa è ‘no juoco che non po’ stare ‘nnascuso – La bugia è un gioco che non può restare nascosto; saggia massima popolare che paragona l’atto del mentire a un passatempo infantile ma trasparente. La verità possiede una forza intrinseca tale che nessun espediente umano, per quanto studiato nei dettagli, può sperare di occultarla o seppellirla per sempre sotto la finzione.
• ‘O cunfessore se po’ dicere quacche buscìa, o miedeco no – Al confessore si può dire qualche bugia, al medico no; pragmatico e disincantato proverbio della tradizione. Se davanti al tribunale della coscienza e della fede si può tentare di attenuare una colpa per pudore o vergogna, davanti al medico è indispensabile la totale sincerità, poiché nascondere un sintomo o un vizio compromette la salute del corpo e mette a rischio la vita stessa.

Dalla stessa radice

• Busciàrdo / Busciàrda – s. m. e f. [pl. m. busciardi, f. busciarde] – Bugiardo, mentitore, persona incline a nascondere o alterare la verità; riferito anche a un oggetto o a uno strumento che non funziona correttamente fornendo indicazioni false.