Dùppio

agg. e s. [pl. dùppie; f. dùppia, pl. f. dùppie] Doppio, due volte più grande o più numeroso; ripiegato in due parti; in senso figurato, ipocrita, falso o simulatore. Come aggettivo riferito a tessuti o superfici, assume anche il valore specialistico di spesso, grosso o consistente.

Origine

La voce risale al latino classico duplus (doppio, due volte tanto), termine avente chiari paralleli nel greco diplásios, entrambi riconducibili alla radice indoeuropea del numero due combinata con un elemento indicante il piegare o il moltiplicare. Il vocabolo ha avuto una continuazione ininterrotta nell’area romanza, conservando la sua valenza sia matematica sia quotidiana.

Sotto l’aspetto fonetico, la lingua napoletana presenta la regolare assimilazione regressiva del nesso consonantico latino -pl-, che si evolve stabilmente nella labiale intensa -pp- seguita da semivocale (duppio). Si registra la perfetta stabilità della vocale velare chiusa -u- sulla sillaba tonica. La vocale della desinenza finale si attenua sistematicamente nel suono indistinto della schwa (/ə/). Nel plurale e nel femminile si riscontrano le regolari terminazioni prive di variazioni metafoniche dovute alla struttura del tema.

Dalla stessa radice

• Duppióne: s. m. [pl. duppiùne] Doppione, copia identica di un oggetto che risulta pertanto superfluo o ripetuto; antica moneta d’oro spagnola o italiana di notevole valore. La voce si sviluppa dal tema principale mediante l’innesto del suffisso accrescitivo -one (dal latino -ōnem). Sotto l’aspetto fonetico, al singolare presenta la vocale velare semichiusa -ó- nella sillaba tonica, mentre al plurale si attiva la sistematica metafonesi napoletana, determinando l’innalzamento nella velare chiusa -ù- (duppiùne) sotto l’effetto dell’originaria desinenza vocalica. La finale sfuma regolarmente nella schwa (/ə/).

• Dupplezza s. f. [pron. /dup’plettsa/] [pl. dupplezze]. Il lemma designa la proprietà o la condizione di ciò che è doppio o piegato in due, la spessezza di un tessuto o di un materiale, oltre a indicare in senso figurato la falsità, l’ambiguità o la duplicità d’animo. Sotto il profilo filologico ed etimologico, la voce si forma come sostantivo astratto direttamente dal napoletano dùppio (doppio), il quale deriva a sua volta dal latino classico duplex, -ĭcis (composto da duo, due, e dal tema del verbo plicāre, piegare). Nel passaggio al sistema fonetico partenopeo, il nesso consonantico latino -pl- va incontro al consueto raddoppiamento della bilabiale con esito -ppl- [/ppl/], mantenendo la consonante liquida e conservando l’innalzamento della vocale atona pretonica in -u- [u] (da duplex a dùppio e quindi dupplezza). Il suffisso astratto -ezza deriva dal latino tardo e volgare -itĭa (dal latino classico -itĭēs). La parola si chiude con la consueta vocale finale atona indistinta schwa [ə].

• Raduppià: v. tr. e intr. [pres. rradòppia, part. pass. rraduppiato] Raddoppiare, rendere doppio o moltiplicare per due; verbo derivato dalla medesima radice latina con l’innesto del prefisso ra- e la prostesi del raddoppiamento fonosintattico.
• Adduppià: v. tr. [pres. addùppio, addùppia; pass. rem. adduppiaje; part. pass. adduppiato] Raddoppiare, moltiplicare per due, rendere doppio; ripiegare un panno o un oggetto in due strati. Il verbo si forma per parasintesi mediante la combinazione del prefisso intensivo a- (con conseguente raddoppiamento fonosintattico della consonante iniziale del tema) e del sostantivo duppio. L’infinito presenta il sistematico troncamento della desinenza verbale, con la vocale finale che sfuma nel suono indistinto della schwa (/ə/). Nelle forme rizoniche del presente indicativo l’accento si fissa sulla vocale velare chiusa -u- (addùppio).
• Adduppiàto: agg. e part. pass. [pl. adduppiàte; f. adduppiàta, pl. f. adduppiàte] Raddoppiato, reso doppio o moltiplicato per due; piegato in due parti. Sotto l’aspetto fonetico, mostra la regolare conservazione del tema verbale con il suffisso participiale in -ato. La vocale della desinenza finale si attenua regolarmente nel suono della schwa (/ə/).