Fà

v. tr. e intr., pres. ind.fàccio, pass. rem. facétte, part. pass. fàtto; pronominale fàrse]. Il verbo definisce l’azione generica di compiere un’opera, produrre, fabbricare, causare o agire; in senso riflessivo o pronominale, indica il trasformarsi, il divenire o l’appropriarsi di una condizione. Nella parlata comune, per la sua assoluta plasticità semantica, il lemma sostituisce spesso verbi più specifici, coprendo una gamma infinita di azioni quotidiane, lavorative e relazionali. Possiede inoltre un’accezione gergale e confidenziale ben precisa che indica l’atto di possedere sessualmente una donna o di intraprendere con essa una relazione intima e stabile (se l’ha fàtta).

Origine

La base etimologica risiede nel verbo latino classico facere. Nel passaggio alla parlata locale, il termine ha subito un radicale accorciamento sillabico nella sua forma infinitiva, tipico dei verbi della seconda coniugazione latina, contraendosi nel monosillabo passante fà. La flessione conserva la robustezza delle consonanti originarie: la prima persona del presente indicativo fàccio sviluppa un’intensa affricata palatale, mentre il passato remoto facétte adotta la desinenza forte e ritmica caratteristica della tradizione verbale del territorio. Il participio fatto mostra la regolare assimilazione regressiva del nesso latino -ct- (da factus a fatto), stabilizzando una struttura fonica netta ed energetica.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• A bbòtta ‘e fà: a forza di fare, con l’insistenza, attraverso un’azione continua e ripetuta nel tempo. L’espressione evoca il colpo ripetuto (la botta) e descrive la determinazione accanita con cui il popolo dei quartieri persegue un obiettivo lavorativo o cerca di superare un ostacolo materiale.
• Tené che ffà: avere da fare, essere occupato in un’attività, avere grattacapi o questioni in sospeso da sbrigare. La formula sottolinea l’affanno o l’impegno che distoglie l’individuo dalle relazioni della strada.
• Che cce vuò fà: che ci vuoi fare, espressione di rassegnazione filosofica davanti alle avversità inevitabili della vita, alla fatalità o al comportamento immodificabile di una persona. Riflette il disincanto storico della comunità vicinale di fronte agli eventi superiori alla volontà umana.
• Che tte ne si’ ffàtto?: letteralmente “che cosa ti sei fatto?”, frase affettuosa e stupita rivolta a un amico o a un conoscente che non si faceva vedere nel rione da lunghissimo tempo, come a chiedere quale corso avesse preso la sua vita durante l’assenza.
• Nùn fa niénte: non importa, non fa nulla, non ha importanza. Formula di cortesia, di tolleranza o di rapida pacificazione utilizzata per minimizzare un piccolo torto, uno sgarbo involontario o un disguido economico tra vicini.
• Chéllo che è ffàtto è ffàtto: quello che è stato fatto è ormai compiuto, non si può rimediare. La locuzione invita a non recriminare sul passato e ad accettare le conseguenze di un’azione ormai consumata, guardando avanti con realismo.