Fruscià

v. tr. [pres. je me frùscio, part. pass. frusciàto]  – In senso letterale, consumare, dilapidare, sciupare beni o sostanze materiali; in senso figurato e psicologico, illudere qualcuno alimentando vane speranze, lusingare con falsi complimenti o abbindolare attraverso una stima fittizia.

Origine

Fal latino tardo frustiāre (ridurre in pezzi, consumare), incrociatosi con la voce francese antico froisser (sciupare, gualcire, rompere).
Il lemma poggia su un’interessante stratificazione linguistica che unisce la radice latina alla dinamica espressiva d’oltralpe. L’etimo rimanda al concetto di logoramento e frammentazione, passato attraverso la voce francese froisser che evoca l’atto del gualcire o dello sciupare. Nel transitare nella cultura e nel vissuto quotidiano rionale, il termine ha subito un’affascinante evoluzione semantica spostandosi dal piano materiale a quello dell’atteggiamento sociale. Lo spirito disincantato dei vicoli ha colto nello sfarzo esibito, nello spreco o nell’adulazione una forma di guscio vuoto, un tentativo di alterare la percezione della realtà. Da qui nasce la sfumatura legata all’illusione e al fumo negli occhi: fruscià significa muovere l’aria, fare rumore come tessuti preziosi che frusciano, ostentando una sostanza che spesso si rivela del tutto inconsistente e passeggera.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• ‘O ffrusciàrse fa bbène â salùta – Il pavoneggiarsi (o l’illudersi) fa bene alla salute; arguta e ironica massima popolare che descrive, con indulgente benevolenza, la tendenza umana a darsi un pizzico di importanza. Il detto suggerisce che concedersi qualche piccola vanità, darsi arie o persino cullarsi in una felice illusione possa avere un effetto terapeutico sullo spirito, aiutando ad affrontare le amarezze e le fatiche della quotidianità con maggiore leggerezza.
• Se frùscia Pintàuro d’ ‘e sfugliatèlle jùte acìto! – Si vanta Pintauro delle sfogliatelle andate a male!; celeberrimo e sferzante modo di dire rionale che chiama in causa lo storico pasticciere borbonico, inventore della sfogliatella moderna. L’espressione viene utilizzata per ridicolizzare chi si pavoneggia con boria accampando vanti assurdi, oppure chi ostenta come un grande successo un clamoroso fallimento, o ancora chi esibisce con orgoglio una mercanzia o una qualità che è in realtà scadente e di nessun valore.
• Se frùscia Pantùsco d’ ‘e sfugliatèlle jùte acìto – Si vanta Pantusco delle sfogliatelle andate a male; variante rionale della massima precedente che sostituisce il celebre nome di Pintauro con la figura popolare di Pantusco, mantenendo intatta la medesima carica ironica e dissacrante. Il detto serve a smascherare l’ostentazione ridicola di chi, non avendo reali meriti di cui fregiarsi, prova a darsi lustro perfino attraverso i propri fiaschi o le proprie miserie.

Dallo stesso lemma

• Frusciàrse – v. rifl. [pres. me frùscio] – Illudersi, cullarsi in sogni vani e privi di fondamento; in accezione prettamente sociale e comportamentale, pavoneggiarsi, darsi grandi arie, fare sfoggio di meriti, ricchezze o qualità che non si possiedono affatto, al solo scopo di impressionare il prossimo e accreditarsi per ciò che non si è.