Làsco

agg. [sing. f. làsca; pl. m. làsche, pl. f. làsche] – Allentato, non teso, lento, privo della dovuta rigidità o compattezza meccanica; riferito a vincoli sociali o di sangue, descrive un legame di parentela molto alla lontana, rado o privo di frequentazione. In senso figurato e morale, il termine definisce un individuo debole, arrendevole, privo di fermezza o scarsamente affidabile e incline ai piaceri materiali.

Origine

Di schietta e solida radice classica, l’etimologia del lemma risale direttamente all’aggettivo latino laxus (ampio, largo, allentato, rilassato), combinato nel latino volgare con il suffisso aggettivale -icus per rafforzarne l’espressività (*laxicus). Il passaggio fonetico attraverso i secoli ha visto la mutazione del nesso velare nella sibilante, stabilizzando la forma nella voce làsco. Sul piano semantico, la lingua locale ha conservato intatta la doppia valenza originaria dell’allentamento fisico di una corda o di un nodo, estendendola mirabilmente alla sfera delle relazioni umane e della tenuta morale dell’individuo.

Il lemma svela una pagina di straordinaria e cinica acutezza legata alle strutture familiari e ai codici di condotta che governano la vita della comunità. Nella sensibilità comunicativa del popolo, la stabilità di un legame – sia esso una corda che sorregge un carico nei vicoli o il vincolo di sangue tra consanguinei – si misura dalla sua tensione e prontezza nel momento del bisogno. Ciò che è lasco non offre garanzie: un parente lontano è un’entità sbiadita che non partecipa alle tribolazioni quotidiane, così come un uomo “lento” nei costumi o nella spina dorsale cede immediatamente davanti alle tentazioni o al denaro. La ricchezza delle locuzioni gergali nate attorno a questa radice dimostra come la parlata del territorio utilizzi la metafora della scarsa tenuta fisica per mettere a nudo, con sferzante e ironica franchezza, le fragilità etiche, biologiche e finanziarie dell’animo umano.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

‘Nfàcci’ê denàre, pùre pàtemo è ‘nu parénte làsco – Di fronte al denaro, persino mio padre è un parente lontano; disincantato, tagliente e celeberrimo proverbio sulla forza corruttrice dell’interesse economico. L’adagio ammonisce sul fatto che quando entrano in gioco i soldi e l’egoismo materiale, anche i legami affettivi più sacri, stretti e viscerali – come quello paterno – rischiano di allentarsi, svanire o essere sacrificati in nome del profitto personale.

Èssere ‘nu parénte làsco – Essere un parente alla lontana; espressione di uso comune utilizzata per definire un legame dinastico molto vago, marginale e privo di reale intimità, evocando una figura familiare che compare soltanto nelle grandi cerimonie o della quale si ha solo una sbiadita memoria.

Èssere làsco ‘e rìne – Essere debole di reni (lento di reni); efficacissima e ironica locuzione medica e gergale. Viene impiegata sia in senso letterale per descrivere chi soffre di dolori lombari o spossatezza fisica che impedisce il lavoro pesante, sia in senso figurato per bollare un individuo pigro, scansafatiche, privo di vigore o che si piega facilmente davanti alle fatiche della vita.

Èssere làsco ‘e vrachètta – Essere allentato di braghetta; sferzante e colorito modulo insultante utilizzato per descrivere un uomo lussurioso, donnaiolo impenitente o del tutto privo di autocontrollo e continenza nella propria sfera sessuale, incapace di frenare i propri impulsi davanti alle tentazioni della carne.