Ncanna

avv. (anche nella variante nganna; composto dal prefisso locativo n- (dal latino in-) e dal lemma canna (gola, esofago), a sua volta dal latino canna) – In gola, all’altezza della gola; per estensione, indica il punto anatomico ed emotivo in cui si bloccano o si concentrano i sentimenti più viscerali, sia d’affetto esasperato che di profonda avversione.

Origine

Il lemma si struttura foneticamente attraverso la consueta assimilazione della nasale davanti alla consonante velare, trasformando il nesso latino in-canna nella forma avverbiale tipicamente napoletana. La parola canna identifica originariamente la canna d’organo o la canna palustre, estendendosi per analogia anatomica alla trachea e all’esofago. Sotto il profilo storico e socioculturale, la gola nella cultura partenopea è l’organo cruciale in cui transitano la parola, il canto, il cibo e il respiro. Essa rappresenta la soglia tra il dentro e il fuori dell’anima. Di conseguenza, tutto ciò che si ferma, si appende o risiede ‘ncanna assume una valenza antropologica potente, traducendosi in una serie sterminata di costrutti metaforici legati all’inghiottire i rospi della vita, al soffocamento emotivo o alla bramosia insoddisfatta.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Tené ‘ncanna (a qualcuno) – Avere in gola qualcuno; modo di dire che esprime un profondo sentimento di antipatia, rancore o insofferenza repressa verso una persona, tale da non riuscire quasi a tollerarne la presenza o il nome, come se fosse un boccone amaro impossibile da deglutire.
• Tené appiso ‘ncanna (a qualcuno) – Avere appeso in gola qualcuno; espressione metaforica di segno opposto alla precedente, utilizzata per indicare un amore sviscerato, un’adorazione o una predilezione assoluta per una persona (spesso un figlio o il partner), per la quale si stravede al punto da tenerla costantemente nel pensiero e nel respiro.
• Ncanna ‘ncanna – In gola in gola; locuzione avverbiale raddoppiata con valore temporale o spaziale intensivo, utilizzata per indicare qualcosa che avviene all’ultimo momento utile, sul filo del rasoio o all’estremo limite della scadenza.
• Scennere ‘a lengua ‘ncanna – Scendere la lingua in gola; colorito modo di dire rivolto a chi, di fronte a un’argomentazione inoppugnabile, a una sorpresa o a un rimprovero severo, ammutolisce improvvisamente, restando letteralmente senza parole e incapace di replicare.
• ‘Nturzato / annuzzàto ‘ncanna – Rimasto strozzato in gola; espressione riferita a un boccone di cibo che si ferma nelle vie digerenti provocando soffocamento; in senso figurato, descrive un’emozione violenta, un pianto trattenuto o una parola non detta che si blocca dolorosamente in gola senza riuscire a sfogarsi.
• Rimané ‘ncanna – Rimanere in gola; locuzione usata per descrivere lo stato di chi desidera ardentemente qualcosa (un cibo, un oggetto o un privilegio) senza riuscire in alcun modo a ottenerlo, restando con l’acquolina in bocca e un senso di forte frustrazione.