Pruàsa

s. f. [pl. pruàse / privàse] (anche Privàsa, Prevàsa, Pruvàsa) – Latrina, cesso, antico gabinetto pubblico o privato; per estensione figurata e fortemente spregiativa, il termine viene utilizzato come insulto per bollare una prostituta, una donna sguaiata, triviale o di bassissima levatura morale. La voce possiede una carica espressiva violenta e realistica, radicata nel lessico della marginalità urbana.

Origine

Di chiara matrice d’oltralpe, l’etimologia del lemma risale direttamente al francese antico privaise (corruzione del latino privata, inteso come luogo appartato o “ritirata”). La parlata locale ha accolto la voce durante le dominazioni storiche, rielaborandone la fonetica in una serie di varianti vocaliche (pruàsa, privàsa, prevàsa) che mostrano la fluidità dell’adattamento popolare. Sul piano semantico, l’originaria e discreta accezione di “luogo privato” si è rovesciata nel suo opposto, passando a identificare il ricettacolo degli escrementi e dei miasmi urbani, per poi trasferirsi spietatamente, come epiteto ingiurioso, verso l’universo della degradazione sociale e della volgarità comportamentale.

Il lemma svela una pagina di cruda e viscerale realtà legata alle condizioni igienico-sanitarie della vecchia città e alla spietatezza del giudizio popolare della strada. Prima della modernizzazione dei sistemi fognari, la pruàsa era un luogo di sosta inevitabile ma fetido, associato inevitabilmente al lezzo e alla sporcizia. Nella sensibilità comunicativa della comunità, questo sostantivo è diventato il simbolo perfetto della contaminazione e del rifiuto: accostare un individuo a una latrina significa spogliarlo di ogni dignità, riducendolo a un contenitore di lordura morale. La forza plastica del vocabolo risiede proprio in questo parallelismo biologico e sociale, capace di tradurre il disagio fisico dell’ambiente dei vicoli in una sferzante e definitiva condanna etica contro la sfrontatezza e il malcostume.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Fète cchiù ‘na pruàsa ca adòrano ciénte màzze ‘e ròse – Puzza più una latrina di quanto profumino cento mazzi di rose; straordinario e amaro proverbio popolare sull’asimmetria tra il bene e il male. L’adagio ammonisce sul fatto che una singola azione malvagia, una parola infame o la pessima reputazione di una persona malfamata esercitano un impatto sociale devastante, capace di appestare l’ambiente circostante e di cancellare all’istante il profumo di cento buone azioni precedenti.
• Sî ‘na pruàsa! – Sei una latrina!; pesantissimo e ingiurioso modulo apostrofico utilizzato nel corso di alterchi accesi per mortificare una donna, accusandola di essere volgare, sboccata, corrotta nell’animo o dedita al meretricio, paragonando la sua bocca o la sua condotta al fetore di un pozzo nero.