Pucchiàcca

s. f. (anche Purchiàcca) [pl. pucchiàcche] – Voce popolare e gergale utilizzata per designare l’organo genitale femminile. Nel lessico botanico ed etnobotanico del territorio, il termine identifica storicamente anche la portulaca (Portulaca oleracea), un’erba infestante commestibile dalle foglie carnose, consumata tradizionalmente in insalata cruda insieme alla rucola.

Origine

L’etimologia oscilla tra diverse e suggestive ipotesi linguistiche. La derivazione più accreditata si collega al latino botanico portulaca (attraverso le forme intermedie purchiacca e il raddoppiamento espressivo), erba che cresce rasente al suolo e le cui foglioline, per analogia morfologica e consistenza umida e carnosa, hanno da sempre suggerito al popolo un accostamento alla vulva. Altre congetture collegano il termine alla radice tardo-latina pucchia (conca o fonte d’acqua sorgiva), mentre appare più forzata la ricostruzione dotta dal greco pyrkoilos (composto da pŷr, fuoco, e koîlos, cavità o fodero).

Il lemma rappresenta uno dei lemmi più celebri, complessi e icastici del patrimonio gergale cittadino, capace di incarnare la tipica attitudine plebea e barocca nel sovrapporre il regno vegetale, la sfera gastronomica e l’erotismo più sanguigno. Lontano dal ridursi a mera e sterile oscenità, il termine porta con sé la forza ancestrale di una terra legata alla fecondità e all’ironia dissacrante. L’erba spontanea, che cresce umile e tenace tra gli anfratti dei marciapiedi e nei campi, si specchia nella sapienza culinaria contadina all’interno della tradizionale e rinfrescante insalata di rugola e pucchiacchella. Nel vissuto e nella sensibilità comunicativa del popolo, l’uso metaforico del vocabolo oscilla costantemente tra lo sberleffo goliardico, l’insulto popolare e un senso di terragna familiarità, dimostrando come la parlata locale sappia addomesticare il tabù sessuale attraverso il filtro dell’arguzia quotidiana e della tavola condivisa.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

Chélla ca guàrda ‘ntèrra – Quella che guarda verso la terra; efficacissima perifrasi eufemistica e scherzosa utilizzata per indicare l’organo sessuale femminile senza nominarlo direttamente. L’espressione gioca sul doppio senso geografico e posturale, richiamando sia la posizione anatomica e nascosta della vulva, sia l’andamento strisciante e raso al suolo dell’omonima erba portulaca.

Dalla stessa radice

Pucchiacchella, s. f. (diminutivo) – Termine affettuoso e botanico usato specificamente per indicare le tenere cime della portulaca raccolte per essere consumate fresche in mezzo alla rucola selvatica.