Sènga

s. f. [pron. /’sɛŋɡə/] [pl. sènghe] Il lemma designa una fessura, spaccatura, incrinatura o sottile fenditura che si apre su un muro, un oggetto o un serramento; per estensione definisce lo spiraglio d’apertura di una porta o finestra, come nella locuzione lassà ‘na senga ‘e fenestra (lasciare la finestra accostata, a spiraglio).

Origine

Sotto il profilo filologico ed etimologico, la voce costituisce una formazione autoctona del volgare partenopeo priva di un corrispondente diretto nella lingua italiana letteraria. Risale al latino classico signa (neutro plurale del sostantivo signum, segno, impronta, intaglio, a sua volta connesso alla radice del verbo secāre, tagliare, incidere), la cui forma plurale è stata ricategorizzata nel latino volgare come femminile singolare. Nel passaggio al sistema fonetico napoletano, la vocale breve latina -ĭ- subisce il regolare fenomeno di apertura nel monottongo semiaperto -e- [ɛ]. Il nesso nasale velare latino -gn- [/gn/], prima di evolvere nella palatale -gn- [/ɲ/], sviluppa una variante fonetica caratterizzata dall’assimilazione e dal rafforzamento velare con la presenza della sonora -ng- [/ŋɡ/], fenomeno condiviso con diverse parlate dell’Italia centro-meridionale. La parola si chiude con l’immancabile vocale indistinta schwa [ə].

Dalla stessa radice

• Sengà: v. tr. e intr. pron. [pres. sèngo, pass. rem. sengaje, part. pass. sengato] Fendere, incrinare, spaccare, lesionare una superficie o intaccare un oggetto; al riflessivo sengarse vale incrinarsi, lesionarsi o formare una fessura; verbo denominale formato da senga con l’uscita infinitiva -à della prima coniugazione (dal latino -āre).
• Senghetèlla: s. f. [pl. senghetelle] Piccolissima fessura, minima incrinatura o stretto spiraglio da cui passa un filo di luce o d’aria; diminutivo e vezzeggiativo di senga strutturato mediante l’innesto del suffisso -ella preceduto dalla velare di raccordo (dal latino -ella).
• Sengàto agg. e part. pass. [pron. /seŋ’ɡatə/] [f. sengata, pl. m. sengate, pl. f. sengate] Il lemma come participio passato di sengà esprime l’azione compiuta del fendere o fessurare; come aggettivo qualifica un oggetto, un muro, un recipiente di terracotta o un serramento che presenta una o più spaccature, incrinature superficiali o lesioni, pur senza essere del tutto spezzato o distrutto. Sotto il profilo filologico e morfologico, la voce costituisce il regolare participio passato del verbo denominale sengà. È formata dal tema verbale seng- (risalente al latino signa, neutro plurale di signum ricategorizzato come femminile singolare) con l’innesto del suffisso participiale -ato proprio dei verbi della prima coniugazione (dal latino -ātus). Dal punto di vista della fonetica storica, la forma conserva la consonante nasale velare -ng- [/ŋɡ/] e la vocale atona pretonica -e- [e], mentre la vocale finale atona converge nella consueta schwa [ə] del quadro fonetico campano.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Lassà ‘na senga ‘e fenesta aperta: lasciare la finestra socchiusa, accostata o aperta soltanto a spiraglio per far circolare un filo d’aria o di luce.