Vìtro

s. m. [pron. /’viːtrə/] [pl. m. vitre] Il lemma indica la sostanza solida amorfa, trasparente e fragile ottenuta per fusione di silice (vetro); per estensione designa la lastra di una finestra o il contenitore di vetro.

Origine

Sotto il profilo filologico, etimologico e della linguistica storica, la voce deriva direttamente dal sostantivo latino vitrum, -i (“vetro”).

Nel passaggio al sistema fonetico napoletano, si conserva la vocale tonica chiusa -i- e la dentale intervocalica unita alla liquida -tr-. La vocale finale cade nello schwa [ə]. Al plurale presenta sia la forma maschile regolare in -i sia il plurale neutro-collettivo in -a (‘e vitra).

Sotto l’aspetto artigianale e storico, la lavorazione e il montaggio del vetro rappresentavano un mestiere ambulante diffusissimo nei quartieri di Napoli.

Dalla stessa radice

Vetraro: s. m. [pron. /vət’raːrə/] [f. vetrara, pl. m. vetrari] Vetraio; artigiano o commerciante addetto al taglio, alla lavorazione e alla posa in opera delle lastre di vetro (dal lat. vitrarius).

Vetriata: s. f. [pron. /vət’rjaːta/] [pl. f. vetriate] Vetrata; ampia superficie a vetri, porta-finestra o telaio di finestrone munito di lastre trasparenti (pl. f. vetriate).