Zantraglia

s. f. [pl. zantraglie] (variante Zandraglia [pl. zandràglie]). Il lemma indica una donna volgare, sguaiata, triviale e incline al litigio urlato; definisce inoltre una figura femminile sciatta, malvestita o di costumi licenziosi. Privo di un corrispettivo maschile, il termine viene utilizzato nel parlato quotidiano come epiteto fortemente ingiurioso, conservando nella sua carica dispregiativa la memoria storica di un’estrema marginalità sociale, della sfrontatezza verbale e della totale assenza di decoro.

Origine

La trafila etimologica di questa voce oscilla tra differenti e suggestive ricostruzioni storiche e filologiche. La tesi più radicata e popolare ne fa risalire la genesi all’epoca angioina (secoli XIII-XV) e precisamente al grido francese les entrailles!, ovvero le interiora. Si narra infatti che i cuochi di Castel Nuovo fossero soliti gettare o distribuire alle porte delle cucine reali gli scarti della macellazione e le frattaglie degli animali destinati alla mensa del sovrano. Le donne del popolino più indigenti, spinte dalla fame cronica, si accalcavano tumultuosamente per accaparrarsi quei resti di scarso valore, dando vita a risse furiose, urla e scene di disperata volgarità; il grido dei servitori d’oltralpe sarebbe stato così foneticamente storpiato in zandràglia, passando per metonimia a indicare le protagoniste di quelle misere contese. Una seconda congettura di matrice galloromanza lega invece il termine al francese centrale, inteso come il penitenziario, associando originariamente la figura alle detenute o alle mogli dei carcerati.

Un’ulteriore ricostruzione, di matrice filologica più lineare ma meno teatrale, ne rintraccia l’origine nell’influenza spagnola attraverso il vocabolo andrajo, col significato di cencio o straccio. In questo caso, il composto si sarebbe sviluppato con l’aggiunta di una z- iniziale con valore spregiativo o intensivo, descrivendo originariamente la donna poverissima, stracciona e ridotta in miseria, i cui abiti logori riflettevano la degradazione materiale. L’adattamento fonetico locale ha condensato questi flussi linguistici nelle varianti zantraglia e zandraglia, dove l’innesto della sibilante iniziale e la liquefazione della terminazione conferiscono al termine una sonorità aspra e tagliente, specchio perfetto dell’aggressività espressiva che il vocabolo intende stigmatizzare.

Sotto il profilo filosofico, antropologico e sociale, il lemma svela una pagina di straordinaria e cruda drammaticità legata alla storia della sussistenza e della fame secolare, mostrando come la lingua del territorio abbia saputo sedimentare nel lessico l’eco delle dominazioni straniere. La figura della zandràglia si è tristemente evoluta nel tempo: dalle povere affamate che si disputavano le interiora reali, si passò a indicare le donne di malaffare incaricate di ripulire i campi di battaglia o i luoghi delle esecuzioni capitali, occasioni in cui le sventurate si accapigliavano per depredare i cadaveri delle vesti e dei pochi effetti personali. Nel vissuto e nella sensibilità comunicativa del popolo, questa parola ha progressivamente smarrito la sua originaria connotazione legata alla miseria materiale per trasformarsi nel prototipo della sguaiataggine verbale e della teatralità popolare priva di filtri etici: la donna che rinuncia alla dignità del contegno per abbandonarsi alla rissa rumorosa, trasformando lo spazio pubblico nel palcoscenico di un’eterna e volgare contesa, una svalutazione radicale che si riflette chiaramente anche nell’evoluzione gergale di tutti i termini derivati.

Detti, espressioni e modi di dire che contengono il lemma

• Éssere ‘na zandràglia (oppure zantràglia). — Essere una zandraglia. Durissima e diffusa formula ingiuriosa utilizzata per bollare una donna che si comporta in modo villano, urlando sguaiatamente nei luoghi pubblici e mostrando totale assenza di decoro, finezza o buona educazione nei rapporti con il prossimo.
• Éssere ‘na zandràglia perucchiòsa. — Essere una zandraglia pidocchiosa. Pesante variante offensiva che accentua il carico dispregiativo del termine principale, unendo all’accusa di volgarità caratteriale quella di una miseria morale e materiale assoluta, simboleggiata dalla presenza dei parassiti, per descrivere un soggetto infimo e del tutto privo di dignità.

Dalla stessa radice

• Zandraglia: s. f. Variante fonetica del lemma principale zantraglia, impiegata con il medesimo valore spregiativo per indicare una donna volgare, sciatta e rissosa.
• Zantragliaria: s. f. Plebaglia o gentaglia. Sostantivo collettivo che definisce un insieme di persone volgari, infime e maleducate, accomunate dallo stesso stile di vita triviale e scompigliato proprio delle zantraglie.
• Zantragliuso: agg. Plebeo, cencioso, trasandato. Riferito a un individuo dall’aspetto misero o che, per scelta e inclinazione caratteriale, frequenta e adotta i medesimi codici comportamentali della plebe più sguaiata, accompagnandosi abitualmente con le zantraglie.