Zarellàro

s. m. (variante zagarellaro, zagrellaro, ziarellaro) [f. zarellara, pl. m. zarellari, f. zarellare] Il lemma indica il merciaio, ossia il venditore ambulante o al dettaglio di nastri, stringhe, pizzi, passamanerie, bottoni, filati, piccoli balocchi e altre merci minute di scarso valore economico destinata al cucito, all’abbigliamento e all’ornamento popolare. Rispetto al termine italiano merciaio, la designazione partenopea si rivela linguisticamente più specifica, poiché non si limita a indicare genericamente la merce, ma isola l’oggetto più rappresentativo e colorato del banco di vendita, ovvero il nastro di tessuto, facendone il simbolo dell’intera categoria professionale.

Origine

L’itinerario etimologico di questa voce si riconduce al sostantivo ziarella (o zagarella, zarella), che indica il nastrino o la fettuccia di tessuto, derivante a sua volta dal greco meridionale o bizantino zaura (striscia di cuoio, laccio) o da una radice di origine mediterranea *saga- col significato di cavo, corda o nastro (da cui trae origine anche la voce italiana antica zaganella). L’adattamento fonetico e morfologico locale ha applicato alla radice nominale il suffisso di mestiere -aro (dal latino -arius). Sotto il profilo della fonetica storica, lo sviluppo mostra l’oscillazione tra il mantenimento dell’elemento velare interno e la sua contrazione o assimilazione vocalica nell’esito moderno, caratterizzato dall’affricata alveolare sorda iniziale (z-).

Sotto il profilo antropologico, economico e sociale, lo zarellaro rappresenta un pilastro della microeconomia dei quartieri e dei mercati storici. Il suo mestiere si fonda sull’offerta di una minutaglia infinita, un campionario di colori e filati che rispondeva alla cultura del riuso, del rammendo e del confezionamento domestico degli abiti. Nella psicologia collettiva, la bottega o il carretto dello zarellaro non erano solo luoghi di scambio materiale, ma veri e propri punti di aggregazione e di sosta, dove la precisione quasi geometrica nell’esporre rocchetti, passamanerie e nastri si contrapponeva al disordine creativo della strada, traducendo un commercio povero in una colorata e ordinata enciclopedia della quotidianità.

Dalla stessa radice

• Ziarella. s. f. [pl. ziarelle] Il nastro, la fettuccia di tessuto, la stringa o, per estensione commerciale e materiale, il ninnolo, il piccolo giocattolo di poco conto o la merce minuta e di scarso costo. Rappresenta l’ornamento povero, acquistato per pochi spiccioli per adornare le vesti festive o per regalare un momento di gioco ai bambini, specchio di una quotidianità in cui anche un piccolo pezzo di tessuto colorato acquistava un preciso valore affettivo.
• Zagarellaria (o zagrellaria). s. f. [pl. zagarellarie] Negozio di merceria, bottega o banco ambulante in cui si vendono nastri, bottoni, filati, aghi e tutte le altre minuterie per il cucito, il ricamo e l’abbigliamento.