Foto di Sabine van Erp da Pixabay
Qualche tempo fa pubblicammo un approfondimento su un proverbio molto noto: “‘A vecchia ê trenta ‘austo, mettette ‘o trapanaturo ô ffuoco”.
Non lo avessimo mai fatto: si aprì un caso di stato, dove i più sostenevano che l’aspo (trapenaturo) fu sì gettato nel fuoco dalla simpatica vecchietta, ma non ad agosto bensì il 30 maggio (‘A vecchia ‘o trenta ‘e maggio mettette ‘o trapenature a ‘o fuoco)
Pur difendendo la nostra informazione, consci che la problematica fosse legata ai repentini cambi climatici, garantimmo a tutti i nostri lettori un’attenta analisi che di seguito riportiamo.
Una cosa è certa: qui parliamo di freddo, non quello che può calare nelle relazioni, ma quello atmosferico. Gli agenti climatici sono fattori indecifrabili e basta un nonnulla per mettere in dubbio il fatto che si possa uscire in cappotto e ritornare a casa sudati e viceversa. Riscaldamento ambientale? Non è questa la sede di discussione e quindi andiamo oltre.
I rigori colpiscono principalmente le persone anziane (all’epoca senza i necessari mezzi per assicurarsi un adeguato riscaldamento in casa), tanto che la tradizione dice che “Dicette ‘a vecchia: scapulato marzo, campo ‘n’ato anno) (disse la vecchia, passato marzo vivo un anno in più)
Le linee di pensiero sono due: la vecchietta diede fuoco all’aspo il 30 maggio a causa di un ritorno repentino del freddo quando indossava abiti più leggeri visto l’arrivo prossimo dell’estate (siamo sempre in primavera inoltrata), la seconda, invece, che auspicando un autunno mite ella non avesse ritenuto di coprirsi adeguatamente, rendendo necessario questo intervento.
Nell’uno e nell’altro caso le teorie sono perfette.
Ma sembra che la vecchietta dei nostri proverbi avesse un vasto assortimento di aspi: infatti nelle nostre ricerche abbiamo scoperta che ‘A vecchia a l’otto ‘e maggio jettaie’o trapanature a ‘ ffuoco)
Che dire: portarsi avanti va bene, ma come recitava il Manzoni “Adelante Pedro, con juicio”.
Quel giudizio che non ebbe l’ultima vecchietta della nostra analisi che addirittura A Sant’Antuòno (‘a vecchia) jettaje ‘o trapanaturo ‘o ffuoco: mi auguro solo che il Sant’Antonio sia quello di Padova, che si festeggia il 21 giugno e non quello Abate che a Napoli festeggiamo con tanto di “cippo” il 17 gennaio…
Anche perché vi è un altro proverbio che sentenzia: Dicette ‘a vecchia cu’ bbona memoria: tanno è Staggione quann’è Sant’Antuono!
Freddo o meno, vi lascio con un ultimo detto che è quello che ci piace di più: “Dicette ‘na vecchia arraggiata: vierno fernesce ‘a Nunziata Ma risponne ‘nu viecchio: cu’ ‘e cerimonie” (disse una vecchia arrabbiata: l’inverno finisce all’Annunziata (ossia il 25 marzo). Ma risponde un vecchio: con le cerimonie…, detto ad indicare che, anche se non si è più nel fiore degli anni, c’è sempre qualcuno disposto a volerci bene!
Espressioni e proverbi correlati
Dicette ‘a vecchia: scapulato marzo, campo ‘n’ ato anno
A Sant’Antuòno ‘a vecchia jettaje ‘o trapanaturo ‘o ffuoco
‘A vecchia a ‘e trenta’austo, mettette ‘o trapanaturo a ‘o ffuoco
‘A vecchia a ‘otto ‘e maggio jettaie ‘o trapanature a ‘o ffuoco
‘A vecchie ‘o trenta ‘e maggio mettette ‘o trapenature a ‘o fuoco
Dicette ‘na vecchia arraggiata: vierno fernesce ‘a Nunziata Ma risponne ‘nu viecchio: cu’ ‘e cerimonie
