Contenuto
Hè trasùto ‘o raro d’ ‘a porta, sposate ca tiene tuorto

Ad litteram
Hai varcato la soglia di casa, sposati che hai torto (per forza)

Significato
L’espressione riflette un’antica consuetudine in cui, una volta che un pretendente entrava nella casa della ragazza, veniva percepito come un atto di impegno verso il matrimonio, enfatizzando l’idea che, dopo aver compiuto quel gesto, il pretendente non possa più tirarsi indietro, poiché i parenti di lei vedrebbero nella sua visita una promessa di nozze, imponendogli dunque il matrimonio.
Il termine grado, ma che raro (plurale ‘e ggrade, ‘e gradille), indica il gradino di una scalinata.