Un amico (di cui per motivi di riservatezza riporto solo le iniziali, A.G.) mi ha chiesto recentemente chiarimenti sulla locuzione in epigrafe, ipotizzando che potesse essere legata al mondo dei giochi di carte. In realtà si tratta di un’interpretazione fuorviante, nata dall’equivoco sulla parola mazzo. In questo contesto, infatti, il

Nel vastissimo patrimonio di espressioni popolari che la tradizione partenopea ha custodito per secoli, esiste un modo di dire particolarmente arguto, capace di fotografare con straordinaria immediatezza una precisa fisicità. Parliamo di faccia miccia e cculo ‘e nutriccia, una locuzione che si traduce letteralmente con “volto scarno e fondoschiena di

Ci sono espressioni che a Napoli suonano come un chiaro avvertimento, pronunciate spesso con quel piglio tra il serio e il faceto che non lascia dubbi sul messaggio: te manno ê pellerine! Il significato letterale è “ti mando ai Pellegrini”, ossia un modo decisamente colorito per dire che si è

Ci sono espressioni che il tempo rischia di far sfumare, ma che conservano una carica di ironia e di storia davvero unica. È il caso di due modi di dire tanto icastici quanto purtroppo desueti: mannà tutto a ccalascione e mettere tutto a ccalascione. Sebbene i due verbi suggeriscano sfumature

Se c’è una cosa che a Napoli non manca mai, è la capacità di fotografare la realtà con una sola parola, rendendola immediata, quasi palpabile. Prendiamo tre concetti universali come l’essere fastidioso, il risultare noioso o il trasformarsi nel classico rompiscatole. La lingua italiana si difende bene: attinge al latino

Ci sono momenti in cui l’arroganza del potere o la rigidità di una presunta autorità crollano all’improvviso, trasformando la solennità in una farsa memorabile. A Napoli, per descrivere queste rovinose cadute di stile e di prestigio, esiste un’espressione storicamente fulminante: “Fà ‘a fine d’’e gguardie reggie, ca ‘e spugliajeno i

Nel ricchissimo pantheon dei personaggi immaginari nati dalla fantasia popolare napoletana, accanto a figure celebri come il munaciello o la bella ‘mbriana, trova posto una nobildonna dal nome decisamente insolito e dal consiglio fulmineo: donna Bisodía. Quante volte, di fronte a una tassa improvvisa, a una spesa imprevista o a

La saggezza popolare dei nostri nonni aveva una pazienza infinita, una dote che oggi, nell’era del “tutto e subito”, abbiamo quasi del tutto smarrito. A Napoli, questa attesa fiduciosa nel corso naturale degli eventi è stata sigillata in un proverbio antico e straordinario che recita: “Cu ‘o tiempo e ccu

Chi abita a Napoli lo sa bene: una casa non è mai soltanto un insieme di mura, cemento e mobili. Tra le stanze dei nostri appartamenti, specialmente in quelli ampi e carichi di storia del centro antico, si muovono presenze invisibili che fanno parte della nostra quotidianità da secoli. Se

Ci sono persone che possiedono il raro e tormentoso talento di disperarsi per una catastrofe prima ancora che questa si sia verificata. Sono quelli che vedono una nuvola in lontananza e danno per spacciato il raccolto, o che avvertono un lieve mal di testa e iniziano a redigere il testamento.