Pezzullo puzzulente, pure ll’èvera è fetente

Contenuto
Pezzullo puzzulente, pure ll’èvera è fetente

Ad litteram
Pozzuoli maleodorante, anche l’erba ha cattivo odore

Significato

L’espressione prende spunto dai fenomeni vulcanici e dalle esalazioni sulfuree della Solfatara.
La parola “puzzulente” gioca sul doppio significato: da un lato si riferisce all’odore caratteristico delle esalazioni sulfuree (che effettivamente puzzano), dall’altro è una sorta di attribuzione scherzosa e un po’ ironica agli abitanti del luogo, indicando un’immagine non troppo lusinghiera e alquanto immeritata.

Esiste anche la versione “Puzzulàno puzzulente, pure ll’èvera è fetente

databaseDetti
Total 0 Votes
0

Tell us how can we improve this post?

+ = Verify Human or Spambot ?

Comments
All comments.
Comments
  1. Salvatore

    Vorrei avere maggiori informazioni su questo detto: sono di Pozzuoli e ci abito dalla nascita, 63 anni fa.
    Mi spiegavano che il detto nasce dalla presenza di fumarole vulcaniche che emettevano esalazioni sulfuree del territorio, e da un tipo di pianta, che io ricordo cresceva sui binari della cumana, detti “fetienti”.
    Grazie se riuscirete a soddisfare la mia curiosità

    1. Avatar photo
      Giovanni Vitiello

      Gentile Salvatore, l’espressione “Pezzullo (ma anche puzzulano) puzzulente, pure ll’èvera è fetente“: fa senza dubbio riferimento ai fenomeni vulcanici e le esalazioni sulfuree della Solfatara. La parola “puzzulente” gioca sul doppio significato: da un lato si riferisce all’odore caratteristico delle esalazioni sulfuree (che effettivamente puzzano), dall’altro è una sorta di attribuzione scherzosa e un po’ ironica agli abitanti del luogo, indicando un’immagine non troppo lusinghiera e alquanto immeritata. Non ho ancora conferma di quanto lei propone (binari / fetiente): magari giriamo la domanda a chi può darci una conferma. Un caro saluto

error: Questo contenuto è protetto da Copyright!