Contenuto
Dicette ‘o cafòne: ‘na vota me faje fesso

Ad litteram
Disse il cafone: una volta mi fai fesso

Significato
Detto per significare che si impara dall’esperienza, specialmente dopo un inganno.

Il cafone è il provinciale montanaro proveniente per solito da fuori provincia, ma nel contesto regionale, sciocco e poco furbo, tanto da essere facilmente imbrogliato.
Ad abundantiam, diciamo che il contadino che proveniva dalla provincia era definito pacchiano / pacchiana. Tra le diverse ipotesi sull’etimologia di questo termine, la più accreditata è quella che potrebbe trattarsi di una derivazione di chiappa, visto che il pacchiano / pacchiana si presentavano sempre con sostanziose natiche sporgenti, magari portando con sé ceste ripiene di generi alimentari da vendere al mercato.