Contenuto
S’è mmaretata cu ‘nu sciore ‘mmocca

Ad litteram
Si è sposata con un fiore in bocca

Significato
Lo si dice alla sposa che ha fatto ricorso a nozze riparatrici, magari dopo una fuitina.

L’espressione prende origine da un’antichissima usanza d’epoca viceregnale (XV-XVI sec.), quando ad una ragazza in età da marito deceduta, le veniva posto una rosa fra i denti.

Perché quindi usare la rosa in questo caso? Probabilmente per sottolineare una sorta di morte morale della donna che vi abbia ricorso…

Ma che fortuna che i tempi del vice regno siano solo un vago ricordo!