Contenuto
Tristo chi more ca Paraviso nun vere, ma chi resta cena â sera

Ad litteram
Povero chi muore che Paradiso non vede (in quanto peccatore), ma chi rimane cena la sera

Significato
Chi muore senza aver condotto una vita virtuosa non vedrà il Paradiso, secondo la visione religiosa, e quindi sarà “povero” per aver perso l’opportunità di una vita ultraterrena felice.
D’altra parte, però, chi resta in vita continua la sua routine, e “cena la sera” senza troppe preoccupazioni.