Foto di Pam Simon da Pixabay

Letteralmente si è rotto il giocattolo.

A Napoli usiamo spesso questo termine quando vogliamo segnalare che una situazione che ci riguarda sta precipitando oppure quando il business lucroso che avevamo per le mani è venuto meno.

Il giocattolo, per traslato, in questo caso, è l’oggetto del nostro divertimento o della nostra soddisfazione.

‘A pazziella non si rompe dandoci un ampio preavviso: generalmente si associa ad un fatto improvviso, non prevedibile. Infatti noi usiamo alcune locuzioni avverbiali come “belle e bbuono” oppure “all’intrasatta” sinonimi di all’improvviso, per rendere ancora più drammatica ed incombente una brutta situazione!