Contenuto
Chi stà ‘a chell’ata parte d’ ‘o sciummo se ‘nvita ddoje vote

Ad litteram
Chi si trova dall’altra parte del fiume si invita due volte

Significato
Chi è impossibilitato a venire (perché si trova dall’altra parte del fiume) si può invitare con insistenza perché si sa che non verrà. 
L’idea che qualcuno venga invitato sapendo che non potrà partecipare, porta alla luce un significato sottile e un po’ ironico: l’invito diventa un gesto di mera formalità o cortesia piuttosto che un vero desiderio di incontrare la persona.
(Detto segnalato dalla nostra lettrice Livia Filosa)