Contenuto
Quanno te prumettono ‘nu purcelluccio nun te tenè ‘stu rialuccio

Ad litteram
Quando ti promettono un maialino, non tenerti questo re- galino

Significato
Bisogna diffidare dei doni non previsti; basti ricordare la rase pronunciata nell’Eneide di Virgilio da Laocoonte, sacerdote di Apollo, che sconsigliò i Troiani dall’introdurre in città il cavallo di legno (Timeo Danaos et dona ferentes – temo i Greci, anche quando recano con sé doni).
Da sottolineare che vi è un detto analogo, ma che consiglia tutt’altro (T’ha prummiso ‘o purciello? E vacce co funiciello). Chi avrà ragione?