Contenuto
Tengo ‘e lappese a quadrigliè, ca m’abballano pe’ capa

Ad litteram
Ho le matite a quadretti che mi ballano in testa.

Significato
L’espressione che deriva dal latino antico viene utilizzata per evidenziare uno stato confusionario e di preoccupazione.

Lappese a quadrigliè è la corruzione dell’espressione latina “lapis quadratum seu opus reticulatum diventata lapis quadrellatum” (da qui lappese a quadriglié): si trattava di un’antica pratica di costruzione muraria romana consistente nel creare piccole piramidi di tufo o altra pietra, tali che osservando il muro si avesse l’impressione di vedere una serie di quadratini posizionati diagonalmente. La costruzione richiedeva grande attenzione e precisione ed una concentrazione che, protratta per lungo tempo, poteva dare qualche emicrania al paziente costruttore!

Articoli correlati