Contenuto ‘Na presa d’annese Ad litteram Una “presa” d’anice Significato In napoletano presa  equivale all’italiano “cicchetto” e deriva dal verbo latino praehendere, che divenne prendĕre  già nel latino tardo. La parola esiste anche in italiano; sia come participio passato (al femminile) del verbo “prendere”, sia come sostantivo (ad esempio: una presa di

Contenuto ‘Na vranca ‘e alice Ad litteram Un po’ di alici Significato Il termine vranca (o vrancàta) indica una manciata, un gruppo ristretto, un branco. Nella raccolta della canapa era la branca, cioè la quantità di canapa che si poteva stringere tra le braccia ed il petto. Era quindi anche

Contenuto ‘Na tiella e puparuòle Ad litteram Una padella di peperoni Significato Oltre al caso dei peperoni, si tratta del concetto di contenitore con il suo contenuto, formando un’unità di significato precisa.

Contenuto ‘Nu mare ‘e bbene Ad litteram Un mare di bene Significato Quando si vuole indicare di qualcosa di grande, si smisurato si ricorre sempre al paragone con il mare.

Contenuto ‘Nu punie ‘e riso Ad litteram Un pugno di riso Significato Piccola quantità di riso (Il pugno di una mano adulta di medie dimensioni contiene una quantità pari a 70 g circa di riso, quantità che va bene per una persona).

Contenuto ‘N’acino ‘e sale Ad litteram Un acino di sale Significato Così si definisce una piccola quantità di sale, quasi un pizzico. Vedi anche Pe ‘n’aceno ‘e sale, se perde ‘a menesta

Contenuto ‘Nu teratùro ‘e tozzole Ad litteram Un cassetto pieno di pane raffermo Significato All’interno del teratùro (cassetto) possono essere conservate diverse cose, come nel caso sopra descritto, pezzi di pane duro e raffermo.

Contenuto ‘Na vèppeta d’acqua Ad litteram Una bevuta d’acqua Significato Così si definisce una bevuta, un bicchiere di acqua.

Contenuto ‘Nu parmo ‘e stoffa Ad litteram Un palmo di stoffa Significato Dal latino palmum; il palmo corrisponde allo spazio di una mano distesa dall’estremità del pollice a quella del mignolo (il palmo corrisponde all’antica “spanna”, dal tedesco medievale, mutuato dal latino expandere).