Contenuto A vena ‘ncanna Ad litteram La vena in gola Significato Si tratta di una delle due vene giugulari esterne che riportano il sangue carico di anidride carbonica dalla testa al cuore attraverso la vena cava superiore.

Contenuto A voce d”e campane Ad litteram La voce delle campane Significato C’è un’antica credenza in base alla quale quando suonano le campane tutto ciò che si dice è vero o si avvera.

Contenuto A votavraccio Ad litteram A “volta braccio” Significato Si tratta di un’antica tecnica di lancio dello strummolo (trottola) che suggeriva – contrariamente alle regole di lancio ed in taluni casi – di scagliare l’attrezzo con tutta la forza possibile contro lo strumento perdente. al fine di spaccarlo (A spaccastrómmole)

Contenuto A vvolo a vvolo Ad litteram Al volo, or ora Significato Di cosa fatta o da fare immediatamente, senza pensarci su.

Contenuto A zeffunno Ad litteram In quantità enorme Significato Tipica la frase “chiove a zeffunno” per indicare una pioggia copiosa… Il significato del termine è subissare, sommergere, sprofondare, per indicarne la grande quantità (es.: zuffunnato ‘e sorde (pieno di soldi)).

Contenuto A’ aspettà a essa, perdo ‘a messa d”o sabato ‘e Pasca Ad litteram Ad attendere lei, perdo la messa del sabato santo Significato Ad attendere una persona poco puntuale, si perde solo tempo prezioso.

Contenuto A’ nnotte se ‘nzuraje Catiello Ad litteram Catello prese moglie di notte Significato Simile al modo di dire italiano: “meglio tardi che mai”.

Contenuto Abbaccà cu chi vence (oppure Abbaccà addò vence) Ad litteram Andare con chi vince oppure andare dove si vince Significato Si dice rivolgendosi a quegli opportunisti, che non mancano di saltare sul carro del vincitore per goderne dei vantaggi. Vedi anche Menarse (o vuttarse) sott’â bbannera.

Contenuto Abbadà ê fatte suoje Ad litteram Badare ai fatti propri Significato Si dice di una persona che mette i propri interessi davanti a quelli degli altri, ma è anche un’espressione usata – a volte in modo brusco, altre con ironia – per invitare qualcuno a non immischiarsi nelle faccende

ContenutoAbbafà ‘ie zìfere ‘e viente Ad litteramGonfiare di zefiro di vento SignificatoLo fa colui il quale ci subissa di parole e promesse mirabolanti, garantendo risultati… irraggiungibili! Vedi anche Me staje abbuffanno ‘e zifere ‘e viento!