Ogni grande viaggio linguistico si compie un passo alla volta, parola dopo parola; oggi il progetto editoriale di DettiNapoletani.it raggiunge un traguardo di straordinario valore filologico e culturale: la pubblicazione del 4.000° lemma all’interno della sezione dedicata al Dizionario della lingua napoletana.
Raggiungere quattromila schede analizzate con approccio scientifico – documentando radici latine e romance, passaggi di evoluzione fonetica, variazioni dialettali e riscontri paremiologici – significa offrire alla comunità un’opera monumentale di tutela e valorizzazione del patrimonio partenopeo.
Devo però dire che questa iniziativa, ben lontana dall’essere terminata, mi ha distolto dal lavoro di aggiornamento e pubblicazione, che mi impegnerò a riprendere quanto prima
Un lavoro di rigore e memoria storica
Il napoletano non è una semplice parlata locale, ma una vera e propria lingua d’arte, storia e popolo, dotata di una complessa evoluzione fonetica e grammaticale. Ogni voce inserita nel dizionario rappresenta una tessera di un mosaico più ampio, volto a restituire nobiltà a un lessico ricco di sfumature, ironia e profondità concettuale.
Curiosamente, la voce che segna la soglia dei 4.000 articoli è stata Ricunoscere (con la sua forma astratta ricunuscenza): un richiamo simbolico perfetto al valore della gratitudine verso chi ha conservato questo idioma nei secoli e verso chi ne approfondisce ogni giorno lo studio.
Un punto di partenza per il futuro
Quattromila lemmi sono una tappa storica, ma il cantiere del Dizionario non si ferma qui. Il percorso alfabetico prosegue con immutata passione per catalogare, tradurre e preservare ogni singola parola della nostra tradizione, mettendo a disposizione di lettori, appassionati e studiosi una risorsa aperta e rigorosa.
Se volete dare uno sguardo al dizionario, ecco il link: https://dettinapoletani.it/dizionario-napoletano/
