Contenuto
Quanno chiove cu ‘o sole, pure ‘e viecchie fanno ll’ammore

Ad litteram
Quando piove con il sole anche le vecchie fanno l’amore

Significato
Si tratta dell’estratto di una vecchia filastrocca che recitava:
Chiove e jesce ‘o sole
Tutte ‘e vvecchie fanno ammore
Fanno ammore ‘int’o tiano
Tutte è vecchie ruffiane

La filastrocca è una delle tante villanelle (tipo di canzone nata nel intoro al ‘500 a Napoli di argomento rustico e satirico) che ha come protagonista la tipica vecchina napoletana, ruffiana ed intrigante.
Ma le vecchie in questione sono streghe e fattucchiere, che preparavano filtri d’amore per ingannare gli innamorati, ecco perché “ruffiane“. 

Nel nostro caso si cita per evidenziare accadimenti strani o straordinari.