Contenuto
Essere ‘nu cataplàsemo ‘e semmente ‘e lino

Ad litteram
Essere un cataplasma di semi di lino

Significato
Così viene definita una persona noiosa ed un po’ molesta, allo stesso modo con cui gli impacchi, molto caldi, dovevano essere tenuti a lungo sulla parte da curare, provocando non poco fastidio.
Il cataplasmo era un antico rimedio per i problemi broncopolmonari, costituito da una pezza di tessuto di scarto, a maglie strette, usata per contenere un impasto di semi di lino stracotti. L’applicazione esterna del cataplasmo sul dorso o sul petto dell’ammalato generalmente non sortiva altri effetti che riscaldare la cute e talora ustionarla. Analogo rimedio era costituito dal mattone di tufo riscaldato. La trasmissione del calore aveva più che altro una funzione placebo o al più moderatamente fluidificante se il fluido da espellere era sufficientemente vicino al cataplasma, come nel caso degli ascessi cutanei.