Contenuto ‘N’uocchio a Ddio e ‘n’ato a ll’amante Ad litteram Un occhio a Dio e l’altro all’amante Significato L’espressione esprime l’idea di una persona che cerca di destreggiarsi tra due interessi o impegni che sono in conflitto tra loro: uno spirituale (Dio) e un terreno o passionale (l’amante), descrivendo così

Contenuto Nun rummanì ‘e zelle p”a casa ca t’acchiappe nu marito zellùso Ad litteram Non lasciare capelli (cianfrusaglie) per casa altrimenti prendi un marito cavilloso Significato Detto rivolto alle ragazze invitandole a svolgere bene le faccende domestiche, mettendole in guardia dal mantenere un ambiente ordinato, suggerendo che il disordine può

Contenuto Quanno è tiempo ‘e pavà, t’arricuorde ca ‘a casa toja nce chiove Ad litteram Quando è tempo di pagare, ti ricordi che in casa tua ci piove Significato Ogni scusa è buona per evitare ciò che non ci è gradito fare…

Contenuto Chi sparagna spreca Ad litteram Chi risparmia spreca Significato Un eccesso di parsimonia o di risparmio può portare a sprechi futuri (si pensi al risparmio per la mancata manutenzione di un bene che poi si rovina).

Contenuto Si ‘e russe fossero fedele e diavule sagliessero ‘ncielo Ad litteram Se i rossi (di capelli) fossero fedeli, i diavoli salirebbero in cielo Significato È frequente che la tradizione proverbiale napoletana consideri le persone con i capelli rossi inaffidabili e pericolose, condizione che si fa risalire a Giuda Iscariota,

Contenuto Giugno, ratta ratta chi tene ‘a rogna Ad litteram Giugno, gratta gratta chi ha la scabbia Significato ll detto fa riferimento a una vecchia credenza popolare legata ai cambiamenti climatici e alle condizioni fisiche durante il mese di giugno, il primo vero mese estivo. In particolare ci si riferisce

Contenuto ‘O ‘ncienzo piace pure ê sante Ad litteram L’incenso piace anche ai santi Significato Anche le persone più umili o spiritualmente elevate apprezzano i complimenti, la gratitudine o le attenzioni, proprio come chiunque altro. Sotto altro punto di vista c’è da dire che l’adulazione è sempre gradita.

Contenuto Chi vo’ ‘mparà adda sudà Ad litteram Chi vuole imparare, deve sudare Significato L’apprendimento e il raggiungimento di competenze richiedono impegno, fatica e perseveranza. Non si può ottenere conoscenza o abilità senza sforzo: bisogna “sudare”, cioè lavorare duramente e dedicare tempo ed energie per migliorarsi.

Contenuto ‘A furia d’ ‘a sera astìpala p’ ‘a matina Ad litteram L’ira della sera conservala per la mattina (seguente) Significato S tratta di un invito alla riflessione e al controllo delle emozioni, in particolare della rabbia. Questo detto suggerisce di non prendere decisioni affrettate o di non agire in

Contenuto Chi voì campà ‘mpace: vede, sente e tace Ad litteram Chi vuole vivere in pace: vede, sente e tace Significato Il detto suggerisce di non entrare invito negli altrui problemi, agendo con assoluta discrezione-