Contenuto
Si ‘e russe fossero fedele e diavule sagliessero ‘ncielo

Ad litteram
Se i rossi (di capelli) fossero fedeli, i diavoli salirebbero in cielo

Significato
È frequente che la tradizione proverbiale napoletana consideri le persone con i capelli rossi inaffidabili e pericolose, condizione che si fa risalire a Giuda Iscariota, colui il quale nella tradizione evangelica tradì Gesù.
Nell’iconografia tradizionale, infatti, Giuda viene spesso rappresentato come un giovane uomo dai capelli di un colore prossimo al rosso e al giallo, colori del tradimento e dell’inganno; questi due colori erano mescolati per generare un terzo colore che oggi può essere associato a un colore fulvo.
Tale colore era utilizzato dagli artisti per dipingere la pelle dei demoni, e non a caso era la medesima tonalità della pelliccia delle volpi, nel medioevo considerato un animale maligno, furbo e sleale.
Altre volte l’immagine dell’apostolo rimanda, con la sua fisicità tozza e il corpo irsuto, all’orso ed al cinghiale, entrambi animali tradizionalmente vicini a Satana.