Contenuto ‘O prèvete fujùto e ll’altare spugliato Ad litteram Il prete scappato e l’altare spoglio Significato Quando la guida (il prete) abbandona il suo ruolo o la sua responsabilità, le conseguenze sono evidenti, come un altare che rimane senza offerta o adornamento. L’espressione ha però descrive una situazione davvero difficile

Contenuto Si ‘o pate annaze cammina stuorto e figlie adderèta teneno ‘a stessa sciorta Ad litteram Se il padre avanti cammina storto, i figli dietro hanno la stessa sorte Significato Le azioni e i comportamenti dei genitori (in questo caso, camminare storto) tendono a riflettersi anche nei figli, che spesso

Contenuto È bbella comme a ‘na campana, chi ‘a tira e chi ‘a sona, ma chi è figlie ‘e puttana, nun fa maje ‘n’aziona bbona Ad litteram E’ bella come una campana, chi la tira e chi la suona, ma chi è figlia di prostituta non fa mai un’azione buona.

Contenuto Pezzentarìa e mala saluta nun se ponno annasconnere Ad litteram Miseria e cattiva salute non si possono nascondere Significato la povertà (misera) e i problemi di salute sono situazioni che, per la loro natura, si manifestano visibilmente e non possono essere occultate.

Contenuto Quanno te prumettono ‘nu purcelluccio nun te tenè ‘stu rialuccio Ad litteram Quando ti promettono un maialino, non tenerti questo re- galino Significato Bisogna diffidare dei doni non previsti; basti ricordare la rase pronunciata nell’Eneide di Virgilio da Laocoonte, sacerdote di Apollo, che sconsigliò i Troiani dall’introdurre in città

Contenuto Rrobba rialàta è già pavàta Ad litteram Roba regalata è già pagata Significato Un regalo, pur essendo dato senza richiedere nulla in cambio, ha comunque un valore, poiché chi lo riceve non deve pagare per ottenerlo.

Contenuto Rummore ‘e forbice, poca lana Ad litteram Rumore di forbici, poca lana Significato L’espressione sottolinea che nonostante l’apparente attività o chiasso (il “rumore di forbici”), i risultati concreti sono deludenti o minimi (la “poca lana”). È equivalente all’espressione “tutto fumo e niente arrosto”, indicando qualcosa che sembra promettere molto,

Contenuto Saluto senza canìsto nun ‘o riceve manco Cristo Ad litteram Saluti senza cesto (regalo), non li riceve neanche Cristo Significato L’interesse è presente in tutte le cose. Solo i saluti o le parole, senza un’azione o un dono concreto, hanno poco valore. Persino Cristo, in questa espressione, non accoglierebbe

Contenuto Chillo fa ‘ntustà ll’acqua Ad litteram Quello fa coagulare l’acqua Significato Così si etichetta una persona che fa perdere tempo.

Contenuto Agnesa; ‘a porta aperta e ‘a cannela appesa Ad litteram Agnese: la porta aperta e la candela appesa Significato Così viene indicata una donna di male affare.