Contenuto Porta Capuana prèdeca castità Ad litteram Porta Capuana predica castità Significato Traducibile con il simile “Da quale pulpito viene la predica”. Porta Capuana anticamente era infatti una zona frequentata da prostitute e da gente di malaffare.

Contenuto Quanne passe p”a Renella, fatt’ ‘a croce e guarda ‘nterra Ad litteram Quando passi per la zona dell’Arenella, fatti la croce e guarda a terra Significato Sembra che i vecchi abitanti dell’Arenella portassero iella…

Contenuto Cu ‘a ggente d”e Ddoje Porte, vótt”o fierro aret’â porta Ad litteram Con gli abitanti delle Due Porte, metti il paletto di sicurezza dietro alla porta Significato Cattiva la nomea degli abitanti di questa zona dell’Arenella, tra la Salute e piazza Canneto…

Contenuto No tutt”e male vèneno pe Nnucèra Ad litteram Non tutti i mali passano per Nocera Significato Scherzosa quanto datata traduzione partenopea del proverbio italiano: “non tuti i mali vengono per nuocere”.

Contenuto Ô gallo ‘e Bullitrio Ad litteram “Al calle” di Bolivar (alla strada di Bolivar) Significato Così si indica un luogo remoto. La locuzione nasce forse da emigranti che si erano recati in Bolivia per cercare fortuna…

Contenuto A Massa se dice: salùte e passa Ad litteram A Massa (Lubrense) si dice: salute e passa Significato Detto per indicare situazioni dalle quali è meglio uscirne, senza approfondire troppo.

Contenuto Chisto è ‘o paese ‘e Mastu Raffaele Ad litteram Questo è il paese di Mastro Raffaele Significato Detto per indicare un luogo in cui si fa tutto con superficialità, senza metodo e senza serietà!

Contenuto Chisto è ‘o paese d’ ‘o sole Ad litteram Questo è il paese del sole Significato Napoli è sempre stato il paese del sole (dove si vive veramente bene). Ce lo dice, tra tanti, anche Roberto Murolo…

Contenuto Chi vo’ essere acciso va a Torre ‘Nunziata Ad litteram Chi vuol essere ammazzato vada a Torre Annunziata Significato È molto pericoloso avere a che fare con le persone che vivono a Torre Annunziata (almeno secondo questo antico proverbio).

Contenuto Barra, jonta ‘e Puortece Ad litteram Il quartiere di Barra deve intendersi come un'”aggiunta” di Portici Significato Per una vecchia rivalità, gli abitanti di Portici considerano il rione di Barra come la loro periferia.