Contenuto
Cu ‘e scarpe d’ ‘o mercato se pigliano ‘e ‘ntuppate

Ad litteram
Con le scarpe che si comprano al mercato si fanno cattivi affari

Significato

Il proverbio mette in guardia contro il risparmio eccessivo e gli acquisti di scarsa qualità: chi compra cose troppo economiche, finisce spesso per rimetterci. Le scarpe del mercato, fatte male o poco resistenti, fanno inciampare o provocano storte: metafora di tutte quelle scelte fatte “al risparmio” che poi portano più danni che benefici.
È un invito alla prudenza: meglio spendere qualcosa in più per avere qualità, piuttosto che pentirsene dopo.
Detti analoghi: ‘E scarpe d’ ‘a Curzéa nun se rompono e nun se chiéjano: appena pigliano ‘na scarpesata, curre, curre, accatta ll’ate  e ‘A scarpa d’ ‘a Curzea: nun se sfonna e nun se chieja.