Contenuto
Paré ‘nu pìreto annaspràto

Ad litteram
Sembrare un peto inzuccherato

Significato
Si rivolge a quelle persone che si atteggiano a sapienti, che si danno delle arie, ma che essendo totalmente vuote e inutili, non apportano alcun valore aggiunto alla causa. Volgarmente vengono paragonati ad un peto che, sebbene inzuccherato, rimane pur sempre un peto…

La voce naspro ha origini lucane, poi trasferito nella lingua napoletana, ed era una specie di glassa che veniva posta sopra i taralli dolci o i biscotti per insaporirli.