Contenuto
Paré ‘a gatta ‘e madama quarti-quarte ca magna ‘nu chilo e ppesa tre quarte!

Ad litteram
Sembrare la gatta di madama quattro quarti (di nobiltà) che mangia un chilo (di cibo) e pesa tre quarti di chilo

Significato
Così si definiscono quelle persone talmente avare che non assimilano per non eccedere nel consumo delle proprie vettovaglie, oppure quelle persone che, pur mangiando tanto, non aumento di un etto di peso. Come nel caso dello studente ( Me pare ‘a gatta d”o studente: magna ‘nu chilo e pesa tre qquarte e Paré ‘a gatta d’ ‘o sturente ca magna e s’allamenta e Paré ‘a gatta d’ ‘o sturente ca magna e s’allamenta) i quattro quarti della sua nobiltà servono solo per la rima.

A proposito di “madama da quattro quarti” (di nobiltà) questa definizione viene indirizzata a persone falsamente nobili, che ostentano raffinatezza che non hanno. I quattro quarti di nobiltà si riferiscono a coloro i quali da parte di padre, madre e nonni siano nobili veri, tanto da potersi fregiare di uno stemma diviso in quattro sezioni, nel quale siano riconoscibili gli stemmi d’origine di padre, di madre, e nonni.