Contenuto
Quanno li frii sienti l’odore, quando li cunti sienti i dolori
Ad litteram
Quando li friggi senti l’odore, quando li conti senti i dolori
Significato
Detto per mettere in guardia chi voglia tentare di fare il furbo durante una negoziazione, perché potrebbe essere ripagato alla stesso modo…
Per rafforzare l’avvertimento noi citiamo una storiella che ha per attori un anziano prete ed un pescivendolo.
Il curato si recò al mercato per acquistare del pesce fresco, ma si accorse che il disonesto commerciante stava provando a rifilargli del pesce quasi marcio: decise allora di ripagarlo con uguale moneta, ma… falsa!
Allontanandosi sentì il commerciante che soddisfatto si vantava con “a llu frijere siente ll’addore” (sentirai l’odore – e quindi la cattiva qualità del pesce – quando friggerai); il prete non se lo fece ripetere due volte e prontamente rispose con “a llu cagno, siente ‘o chianto“, ossia quando proverai a usare la moneta ti accorgerai che te ne ho dato una falsa!
Vedi anche A ‘o ffriere siente l’addore, a ‘o cuntà siente li chiante.
