Contenuto
Te faccio scuntà mercure e ppalumme

Ad litteram
Ti faccio scontare mercure e colombi

Significato
La locuzione nasce agli inizi del secolo scorso e viene rivolta alla propria partner alla quale si vuol far scontare quale tipo di manchevolezza, tipo inviare messaggi segreti (oggi basterebbe whatsapp), attraverso dei pizzini.

Il termine Mercure si riferisce alla divinità latina e greca Mercurio, messaggero degli Dei, mentre il colombo si riferisce a coloro che, più propriamente definiti “portapullaste” cioè latori di messaggi segreti e bigliettini amorosi.