Contenuto
Tené ‘e gghiorde

Ad litteram
Essere affetto da giarda

Significato
Si utilizza per indicare le persone pigre e indolenti che non si muovono (come se fossero affetti da una malattia), allo stesso modo di quei cavalli affetti da giarda che sembrano impediti a camminare, quasi come se avessero le zampe legate.
Il termine gghiorda (o jorda) deriva dal turco jord, ossia il nodo con cui vengono legati i fili (uno alla volta) per creare le trame dei tappeti persiani provenienti in particolare dalla città di Gordio.
Inoltre, ma qui siamo alla leggenda, si racconta che nel tempio della città turca di Gordio ci fosse un carro legato ad un palo con un nodo (cosiddetto nodo gordiano) che nessuno riusciva a sciogliere. All’epoca si profetizzava  che chi lo avesse slegato dal palo, avrebbe conquistato tutta l’Asia Minore. Alessandro Magno tentò di scioglierlo, ma non ci riuscì; allora usò lo stratagemma di reciderlo con la spada e diventò imperatore.
Detto analogo: Tené le gghiorde dint’e ccosce (Tenere la giarda nelle gambe, quindi camminare con difficoltà come i bovini e gli equini afflitti da questa malattia).