Contenuto
Ll’asteco chiove e ‘a fenesta scorre

Ad litteram
Il lastrico gocciola e la finestra (lascia) scorrere (l’acqua)

Significato
Così si definiscono situazioni pesanti di difficile soluzione.

Riceviamo e proponiamo anche la versione del nostro lettore Michael Leone, il quale, ricordando una diversa versione tramandata da suo padre, che recita: “Po’ ve ne venite ca l’asteche chiove e ‘a casa scorre“, sottolinea che ritiene più plausibile la versione casa più di finestra, con il significato,  abbastanza logico e consequenziale, secondo cui un problema (in questo caso un vano che fa acqua) è sempre dovuto ad un altro problema a monte (qui, un buco nel tetto).
Avere cioè una visione miope delle cose, e perderne di vista le più’ ampie implicazioni.  A me garba tanto questa versione (e noi non possiamo non condividere e ringraziare per la segnalazione!).