Contenuto
Piatto a ttavula e fèmmena ‘int”o lietto nun se ‘nvita

Ad litteram
Quando il piatto è in tavola e la donna è a letto non c’è bisogno di invito

Significato
Il proverbio si riferisce a una situazione in cui tutto è già pronto e invitante, e quindi non è necessario un ulteriore invito per godere di ciò che è offerto.
In modo figurato, questo detto suggerisce che quando le circostanze sono favorevoli e non c’è nulla che ostacola la fruizione di qualcosa di desiderabile, le persone non hanno bisogno di essere sollecitate per approfittarne.