Contenuto
Dicevano ll’antiche: “‘E maluocchie nun te levano ‘a carne d’ô pignato, ma manco te ‘nce ‘a fanno mettere cchiù”

Ad litteram
Dicevano gli antichi: il malocchio non ti leva la carne dal piatto, ma nemmeno te ne fa mettere più

Significato

La iettatura forse non procura grandi danni (non è vero ma ci credo) , ma certamente non fa bene e nella fattispecie non darà modo di rimpiazzare il cibo (eventualmente andato a male).

Il termine maluocchie (malocchio), nella credenza popolare, che ha un notevole influsso malefico, è causato dallo sguardo di certe persone cattive, deriva dalla fusione di mal(o) (cattivo) + uocchio (occhio).

Chi fa ‘o maluocchio è ‘nu jettatore, mentre ‘a pignata è una pentola (generalmente in terracotta) con coperchio e deriverebbe dal tardo latino pineata (provvista di pinea ossia pigna), in quanto anticamente il coperchio terminava con una pigna vera o in terracotta che ne agevolava la di presa.